IG XII 6, 2, 980

« ‹

IG XII 6, 2, 980 + SEG LIII 879

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Katasterinschrift
Platte
Marmor
Anfang 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – –󰁰[. .]Α– – – [ζυ(γά) .] ε[ʹ]ν̣[ʹ]– –

1- - - - - - - - - - - - - - - - - - [.] 1/5 1/50 Joch

2[– – – σ]ὺν δροιμοῖς καὶ vacat

2- - - mit Eichenhainen und

3[– – καὶ] αὐλῇ καὶ κερατίᾳ ζυ(γά) α͵ 󰀡 ιʹνʹ ῤυ̣[παρά – – – – – –]

3- - und Hof und Johannisbrotbaum-Feld: 1 1/2 1/10 1/50 Joch, (davon) unbebaut: - - -

4περίβολος Φιάλη ζυ(γά) α͵ εʹνʹυʹ ῤυ̣[παρά – – – – –]

4Gehege "Phiale": 1 1/5 1/50 1/400 Joch, unbebaut: - - -

5χω(ρίον) Γοργύρα ζυ(γά) γ͵ 󰀡 γʹκʹρʹχʹ ῤυ̣[παρά – – – –]

5Grundstück "Gorgyra": 3 1/2 1/3 1/20 1/100 1/600 Joch, unbebaut: - - -

6χω(ρίον) Φλοός τό(πο)ς ζυ(γά) γ͵ 󰀡 γʹνʹχʹ ῤυπ[αρά – – – – –]

6Grundstück "Phloos", Ort: 3 1/2 1/3 1/50 1/600 Joch, unbebaut: - - -

7κῆπος ἐν τῇ πόλι, ῤοδεών ζυ(γά) ιʹωʹ ῤυπαρά – – – – – – – –

7Garten in der Stadt, Rosen-Feld: 1/10 1/800 Joch, unbebaut: - - -

8χω(ρίον) Καλλίστε Κάτω γῦ(ροι) vacat

8Grundstück Unter-„Kalliste“, Baumgruben: vacat

9Πολυκρατ– – – – – – ζυ(γά) ιγ̣[͵] ῤυπαρά – – – – – – – –

9(Grundbesitz des) Polykrat- - (insgesamt): 13 Joch, unbebaut: - - -

vacat

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0